Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Spur Null Magazin Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Delticbrummer

Hilfsbremser

(12)

  • »Delticbrummer« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 35

Wohnort (erscheint in der Karte): Skipton,North Yorkshire

  • Nachricht senden

1

Dienstag, 15. Mai 2018, 22:16

Delticbrummer(Sören) sitzt jetzt an der Quelle !!

Hallo allemal,

schöne Grüße aus dem sonnigen Yorkshire.
Ich arbeite seit kurzem bei DCCconcepts in Settle.
Unsere Cobaltantriebe sind ja einigen von uns hier geläufig aber wir haben auch noch andere
schöne Sachen die für euch interessant sein könnten.
Also guckt doch einfach mal auf unserer Webseite vorbei:
https://www.dccconcepts.com/


Ich weiß es ist alles auf Englisch,aber wenn ihr Fragen zu bestimmten Produkten habt könnt ihr euch gerne melden.
Ich arbeite schon an Übersetzungen,die erste die jetzt fertig ist,ist die Bedienungsanleitung für den Cobalt iP Digital Weichenantrieb.
Einfach auf der Webseite unter search Bedienungsanleitung eingeben.
Schöne Grüße
Sören

Es haben sich bereits 23 registrierte Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

HüMo (15.05.2018), Werkelburger (15.05.2018), jbs (15.05.2018), BTB0e+0 (15.05.2018), Dimabo (16.05.2018), heizer39 (16.05.2018), JaM2257 (16.05.2018), suomen (16.05.2018), Hexenmeister (16.05.2018), blb59269 (16.05.2018), Nullkommanull (16.05.2018), tokiner (16.05.2018), Udom (16.05.2018), 98 1125 (16.05.2018), Zahn (16.05.2018), Rollo (16.05.2018), Rainer Frischmann (16.05.2018), diesel007 (16.05.2018), Altenauer (16.05.2018), michl080 (16.05.2018), Hans-Georg (16.05.2018), Wopi (16.05.2018), nullerjahnuic60 (17.05.2018)

Zahn

Oberlokführer

(227)

Beiträge: 538

Wohnort (erscheint in der Karte): Berlin

  • Nachricht senden

2

Mittwoch, 16. Mai 2018, 09:07

Hi Sören,

es ist schön zu sehen, dass es immer mal wieder jemanden gibt, der es schafft, Hobby und Beruf zu einem Ganzen zu machen.
Glückwunsch dazu. :-)

Du schriebst:
> Ich arbeite schon an Übersetzungen,die erste die jetzt fertig ist,ist die Bedienungsanleitung
> für den Cobalt iP Digital Weichenantrieb.

Nun, da Du Dein Werk schon ankündigst, musstes Du auch damit rechnen, dass es jemand liest. ;-)
Ich habe dies getan.

Die Übersetzung durch einen Muttersprachler ist schon ein guter Weg.

Bemerken muss ich dazu aber, dass eine Bedienungsanleitung durch die Verwendung von richtig gesetzten Satzzeichen deutlich an Lesbarkeit und Verständlichkeit gewinnt.
Dein Text hat da noch gewisse Möglichkeiten.

Viel Spaß und Erfolg in Deinem Tun,
viele Grüße,
Matthias

P. S.: Bei Forumsbeiträgen sehe ich sonst von sprachlichen Korrekturvorschlägen ab.
Da es sich hier jedoch um ein professionelles Werk handelt, wage ich diese Kritik zum Zwecke der Verbesserung.

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Zahn« (16. Mai 2018, 09:15) aus folgendem Grund: Postscriptum


Es haben sich bereits 10 registrierte Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

joachim (16.05.2018), S0MEC (16.05.2018), moba-tom (16.05.2018), us train (16.05.2018), Udom (16.05.2018), Hans-Georg (16.05.2018), 98 1125 (16.05.2018), heizer39 (17.05.2018), nullerjahnuic60 (17.05.2018), blackmoor_vale (18.05.2018)

Delticbrummer

Hilfsbremser

(12)

  • »Delticbrummer« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 35

Wohnort (erscheint in der Karte): Skipton,North Yorkshire

  • Nachricht senden

3

Mittwoch, 16. Mai 2018, 14:46

Hallo Matthias,

danke fuer den Hinweis :thumbup:
Ich werde da direkt mal nachschauen und es nach unsererem Deutschlandtrip ueberarbeiten.

Schoene Gruesse
Soeren

Es haben sich bereits 6 registrierte Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

Zahn (16.05.2018), Hans-Georg (16.05.2018), 98 1125 (16.05.2018), Udom (16.05.2018), heizer39 (17.05.2018), nullerjahnuic60 (17.05.2018)

Delticbrummer

Hilfsbremser

(12)

  • »Delticbrummer« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 35

Wohnort (erscheint in der Karte): Skipton,North Yorkshire

  • Nachricht senden

4

Donnerstag, 17. Mai 2018, 18:37

Hallo Matthias,

du hast recht, da ist noch Luft nach oben.
Das Problem ist auch,das wir versucht haben die Bedienungsanleitung genau so groß(2 Seiten) wie die englische zu machen.
Dies ist aber eigentlich unmöglich, da man im Deutschen wesentlich mehr Wörter braucht als im Englischen.
Naja ich werde auf jeden Fall mit unserem Layouter sprechen um zu sehen wie wir das noch optimieren können.


Cheers
Sören

Es haben sich bereits 3 registrierte Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

heizer39 (17.05.2018), Udom (17.05.2018), blackmoor_vale (18.05.2018)